Predstavitev nagrajencev natečaja Words Beyond – Translating Borders

Prireditev je potekala v Hangar Teatru v Trstu.

V soboto, 23. novembra, se je v gledališču Hangar Teatri odvila predstavitev in podelitev nagrad nagrajencem druge edicije projekta Words Beyond - Translating Borders.

Natečaj organizira Gledališče Il Teatro degli Sterpi v sodelovanju s Hangar Teatri, Bottega Errante Edizioni, UniT Graz/Retzhofer DramaPreis, Prešernovim Gledališčem iz Kranja, Dramma Italiano z Reke in Centro Universitario Teatrale, s prizadevanjem promocije sodobne dramatike in prevajanja. Tema letošnje izdaje je bila padci - vsi tisti trenutki - od velike kolektivne zgodovine do osebnih zgodb -, iz katerih ponovno vstanemo drugačni kot prej. Pet nagrajencev so izbrale žirije sestavljene iz maternih govorcev štirih jezikov (italijanščine, hrvaščine, slovenščine, nemščine), strokovnjakov s področja gledališča in/ali gledališkega prevajanja. 

Žirija, ki so jo sestavljali Darja Dominkuš, Ivana Zajc in Rok Bozovičar, je nagradila besedilo Tončka Ive Štefanije Slosar, o katerem so zapisali: "[... ] Dramsko besedilo Tončka odlikuje svojevrsten pogum. V času, ki malikuje mladost, se osredotoča na zgode in tudi nekoliko avanturistične prigode devetinsedemdesetletne starke – dramatika se v Tončki ponovno izkaže kot izvrsten medij za oblikovanje subjektivnih glasov, ki spregovorijo o svojih navidez malih zgodbah." 

Predstavljen je bil tudi zbornik z zmagovalnimi deli natečaja v izvirniku in italijanskem prevodu, ki je izšel pri založbi Bottega Errante Edizioni.

Vabljeni, da prisluhnete pogovoru o dogodku (v italijanščini), ki ga je pripravila Rosanna Bubola.